Pindar

How Pindar’s Homer might save from harm the heroic glory of Ajax

2021.05.10 | By Gregory Nagy §0. In this essay I attempt to explain, though only in its barest outlines, Pindar’s poetic project of picturing ‘Homer’ as a potential savior of the glory deserved by Ajax, hero of Salamis—despite this Homer’s generally indiscriminate taste, it is claimed, for greedily savoring all the delicacies of all the myths cooked up for him by way of epic poetry—I use the word ‘myths’ here… Read more

On the idea of dead poets as imagined by T. S. Eliot, compared with ideas about reperformance, Part II

§0. In Part II of this essay, continuing now from Part I (Nagy 2021.04.17), I return to what T. S. Eliot said (1919 [1975]:38) about the poet he was in his youth—and about any aspiring poet in general: “the most individual parts of his work,” he said, “may be those in which the dead poets, his ancestors, assert their immortality most vigorously.” In Part I, I applied this idea of… Read more

Pausanias tries to visualize the three ‘Graces’ of Orkhomenos in Boeotia

2021.03.20 | By Gregory Nagy §0. I focus here on a time in history when the traveler Pausanias, who lived in the second century CE, visited the proud old city of Orkhomenos in the region of Boeotia. As we read in his report of that visit, he took a special interest in the traditional myths and rituals of the city’s inhabitants concerning goddesses worshipped there as the three Kharites or… Read more

Olympism, Culture, and Society: On Pindar’s poetic lessons about heroic Olympism in myths about Herakles

2021.03.12 | By Gregory Nagy §0. In our modern world—or, as some would think of it, in our postmodern world—we find it difficult to achieve any consensus about the meaning of the term “culture” as featured in the title of this essay. As for the term “society,” even experts in the social sciences cannot seem to agree on a unified definition. Nevertheless, most of us can at least sense, however… Read more

A working translation of Pindar Olympian 14

2021.03.08 | By Maša Ćulumović 1     Καφιϲίων ὑδάτων        λαχοῖϲαι αἵτε ναίετε καλλίπωλον ἕδραν,        ὦ λιπαρᾶϲ ἀοίδιμοι βαϲίλειαι        Χάριτεϲ Ἐρχομενοῦ, παλαιγόνων Μινυᾶν ἐπίϲκοποι, 5     κλῦτ᾿, ἐπεὶ εὔχομαι· ϲὺν γὰρ ὑμῖν τά ‹τε› τερπνὰ καί        τὰ γλυκέ᾿ ἄνεται… Read more

A sampling of comments on Pindar Olympian 14: highlighting Thalia as one of the three ‘Graces’

2021.03.06 | By Gregory Nagy §0. The Three ‘Graces’ or Khárites, personifications of kháris, a noun often translated in a generalizing way as ‘grace’, are reverently addressed in a victory ode of Pindar, Olympian 14, as presiding goddesses of the city of Orkhomenos in Boeotia, named Erkhomenós (feminine gender) in the local dialect (Ἐρχομενοῦ, line 3). A young man named Asōpikhos (line 17), a native son of this city, is… Read more